1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 Майка 4 00:01:37,765 --> 00:01:39,433 Изми ли си косата? 5 00:01:41,477 --> 00:01:42,394 Винаги се опитвам да бъда Елвис, 6 00:01:42,478 --> 00:01:46,232 никога няма да успееш! 7 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Да, просто се лутах 8 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 Харесвате ли хвърчилото? 9 00:02:41,120 --> 00:02:42,872 Разгледайте! Елън! 10 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 Хей човече! 11 00:02:47,960 --> 00:02:50,504 Хванахте грешния човек, съпругът ми е невинен! 12 00:02:50,963 --> 00:02:54,091 Франк! Все още пикаеш наоколо? 13 00:02:54,800 --> 00:02:55,968 ще те убия 14 00:02:56,010 --> 00:02:58,053 Казах ти да се пазиш от ченгета! 15 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 Баща ти е арестуван! 16 00:02:59,930 --> 00:03:00,890 мамо! 17 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 Аз съм твой син! 18 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Татко, напусни тази чиста работа 19 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Когато си намеря работа, ти можеш... 20 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 Това е съдба, аз съм никой, няма страшно 21 00:03:56,946 --> 00:03:59,740 Но синът ми няма да мете улици 22 00:04:00,324 --> 00:04:03,410 Светът е жесток, парите говорят 23 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 Без него си лайно! 24 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 Запомнете! Ако имате почивка, дръжте се! 25 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 Присъединете се към нашата стачка! 26 00:04:35,609 --> 00:04:37,403 Срещу потисничеството, действайте сега 27 00:04:37,820 --> 00:04:39,947 - Борба за равенство - Хайде де! 28 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 Поставете още няколко тук 29 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 - Ето го чаровния принц, нищо чудно - Бен 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,295 - Тук за Джейн - Отнасяй се с нея, или ще съжаляваш 31 00:04:54,628 --> 00:04:56,380 Ето ви един портокал, за да затворите устата си! 32 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Не си отивай, не си отивай 33 00:05:00,718 --> 00:05:01,760 Вие също! 34 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - Работи добре? - Всичко е наред! 35 00:05:03,721 --> 00:05:05,222 Какво по дяволите? Кисело е! 36 00:05:05,264 --> 00:05:05,848 да вървим 37 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 Негодникът! Разкарай се! 38 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Хей престани! 39 00:05:13,230 --> 00:05:15,149 спри го... 40 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 Измийте тези чаши! Толкова бавно! 41 00:05:28,704 --> 00:05:30,039 хей Внимавай! 42 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 хей Какво става! 43 00:05:35,586 --> 00:05:37,338 Хонконг е гаден! 44 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 Никога няма да стигнем доникъде на това място 45 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 Не искам да съм никой 46 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 до края на живота ми 47 00:05:46,805 --> 00:05:48,140 където и да отидеш 48 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 разчитайте на нас! 49 00:05:51,852 --> 00:05:54,730 Да, ние сме точно като вятърни цветя 50 00:05:55,147 --> 00:06:00,152 Настанил се където вятърът отведе, 51 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 всички тук сме сираци 52 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Един ден ще се върна с Мерцедес 53 00:06:07,451 --> 00:06:11,580 Да не чакаме, сега ще караме Мерцедес 54 00:06:21,715 --> 00:06:22,633 Кой губи, който лекува! 55 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 Това е сделка! 56 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 Ще загубиш! 57 00:06:53,372 --> 00:06:54,748 Ще загубиш, Пол! 58 00:06:54,832 --> 00:06:56,750 Няма начин, аз печеля! 59 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 Не падайте в морето. Франк! 60 00:07:00,796 --> 00:07:02,589 Без пот, внимавайте! 61 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 Ти внимавай! 62 00:07:06,427 --> 00:07:07,678 Франк, вземи го! 63 00:07:14,143 --> 00:07:15,727 почакай 64 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 Прекрати глупостите, помогни ми да стана 65 00:07:19,148 --> 00:07:22,818 Пънк падна в канавката... 66 00:07:22,860 --> 00:07:26,196 "Момичето му ще плаче" 67 00:07:26,572 --> 00:07:30,075 "Тялото му е толкова вонящо" 68 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 "тя не го намира за странно" 69 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 "Мирише на амоняк" 70 00:07:35,956 --> 00:07:38,625 "Той е ядосан, че падна" 71 00:07:38,625 --> 00:07:41,295 „Миризмите в улука не са толкова лоши“ 72 00:07:43,464 --> 00:07:46,300 Страхувам се, че бунтът се влошава 73 00:07:46,383 --> 00:07:47,593 Чудя се какво би било бъдещето 74 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Хайде да се оженим 75 00:07:49,553 --> 00:07:51,221 Ние сме бедни. Как да имаме пари за нашата сватба? 76 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Бедният може да се ожени 77 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 Без значение какво би искало бъдещето 78 00:07:55,267 --> 00:07:56,477 Просто искам да съм птица 79 00:07:56,518 --> 00:07:58,312 И бъдете свободни да летите наоколо 80 00:07:59,104 --> 00:08:03,275 Ходете на места, вижте света 81 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 Знам, че има страхотни места! 82 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 Искам и ти да дойдеш 83 00:08:09,490 --> 00:08:10,657 сънуваш ли 84 00:08:10,991 --> 00:08:12,201 Не е сън! 85 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 Това е моята амбиция! Много хора дори нямат това 86 00:08:39,811 --> 00:08:41,480 Отдайте уважение на свекърите си 87 00:08:41,522 --> 00:08:42,981 Бен, внимавай с коленете! 88 00:08:47,069 --> 00:08:49,196 Направете място, Мерилин Монро е тук! 89 00:08:52,324 --> 00:08:53,575 Слизане, внимателно 90 00:08:53,617 --> 00:08:55,911 Пол, внимавай, гледай глупостите! 91 00:08:56,453 --> 00:08:58,080 страхотен си! В тази ситуация… 92 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 вашата сватба е по-невероятна от сватбата на третия чичо 93 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 не казвай това 94 00:09:03,335 --> 00:09:04,002 Франк! 95 00:09:04,628 --> 00:09:05,128 какво правиш тук 96 00:09:05,212 --> 00:09:06,129 Парите за банкета добре ли са? 97 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 Няма проблем, повярвайте ми, не се притеснявайте! 98 00:09:08,549 --> 00:09:09,216 сигурен ли си 99 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Няма проблеми! Влез вътре 100 00:09:10,509 --> 00:09:12,511 Франк, не забравяй да се преоблечеш от лайна 101 00:09:12,553 --> 00:09:14,513 - Вътре, давай! - Опитайте се да стигнете по-рано! 102 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 наздраве! 103 00:09:31,780 --> 00:09:34,575 Благодаря, че дойдохте, почерпете си, пийте 104 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 Булката и младоженеца, време за снимки 105 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 Г-н Куай, седнете 106 00:10:05,772 --> 00:10:06,648 Добре ли са парите? 107 00:10:07,691 --> 00:10:08,567 Вашата гаранция? 108 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 Сигурен ли си, че можеш да платиш? 109 00:10:14,865 --> 00:10:17,618 Няма проблеми! Баща ми прави толкова много за една сесия! 110 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 вярно! вярвам ти 111 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Благодаря, г-н Куай 112 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 колко е часът 113 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - Десет и половина! - Благодаря! 114 00:10:40,265 --> 00:10:41,224 Франки бебе 115 00:10:42,351 --> 00:10:42,934 Ринго 116 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Стъпваш на моя терен! 117 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 наистина ли Съжалявам, съжалявам човече 118 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Пуснете ме да мина, важно е, моля 119 00:10:48,023 --> 00:10:49,358 кучи син 120 00:11:03,330 --> 00:11:04,206 Пънк 121 00:11:04,247 --> 00:11:05,749 Знам, че си бил при Куай 122 00:11:05,791 --> 00:11:07,000 Дай ми парите 123 00:11:08,043 --> 00:11:09,419 това е достатъчно. Ринго 124 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 Ти ме направи на глупак, 125 00:11:11,088 --> 00:11:12,506 ако искате повече 126 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 Ще се бием отново един ден! 127 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 Но тези пари остават при мен! 128 00:11:16,718 --> 00:11:20,097 Мамка му, нямаш избор 129 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 Не… Не можеш 130 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - Не? - Хайде де 131 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 копеле 132 00:11:26,520 --> 00:11:27,729 Върни го 133 00:11:35,737 --> 00:11:36,822 Негодник такъв 134 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 Изпийте 135 00:11:44,788 --> 00:11:46,748 Г-н Шинг, покажете ми как да правя пари 136 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Трябва да поемате рискове! 137 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 Повярвайте ми на думата 138 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Колкото повече хаос, толкова по-лесни са парите 139 00:11:52,879 --> 00:11:55,799 Виетнам е във война, няма закон и ред 140 00:11:56,258 --> 00:11:57,050 Контрабанда, наркотици, 141 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 всичко отива, за да спечелите пари 142 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 Много милионери са започнали по този начин 143 00:12:02,556 --> 00:12:03,557 Какво те мъчи! 144 00:12:04,891 --> 00:12:05,726 Франк не е тук, 145 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 дано нищо не е наред! 146 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 Не се притеснявай, той винаги е такъв 147 00:12:17,237 --> 00:12:20,115 Благодаря, че дойдохте 148 00:12:26,997 --> 00:12:28,039 благодаря ви 149 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 Хей, Франке 150 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 Ето го Mighty Mouse, Ben, Ben! 151 00:12:42,429 --> 00:12:44,765 Закъсняваш, всички тръгват! 152 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 Уплаших те до дяволите, а? 153 00:12:46,183 --> 00:12:47,642 Само ако не се появи! 154 00:12:48,018 --> 00:12:49,728 Можеш да ми вярваш, човече 155 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 Шефът става нетърпелив, разбра ли? 156 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 Да, да вървим! 157 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 пийни едно питие! 158 00:12:59,780 --> 00:13:01,406 - Ето ти парите, благодаря - Тази напитка те чакаше 159 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 Да чакаме Пол! 160 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 да! 161 00:13:03,533 --> 00:13:03,867 Пол! 162 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Точно три хиляди и двеста плюс съвета 163 00:13:06,369 --> 00:13:07,287 Това е за теб! 164 00:13:08,747 --> 00:13:12,334 Това е вашата сватба, пийте за глупака 165 00:13:23,887 --> 00:13:24,846 Да видим булката 166 00:13:25,639 --> 00:13:26,556 Да, булката! 167 00:13:29,434 --> 00:13:30,352 какво стана 168 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 Нищо какво? 169 00:13:35,398 --> 00:13:40,487 О, това? Падна в канавката 170 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 Бързах, паднах! 171 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 В канавка? 172 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Да, да, Пънк в канавката 173 00:13:54,376 --> 00:13:58,129 Франк, никога няма да пораснеш! 174 00:14:01,550 --> 00:14:05,095 Момичето му ще плаче 175 00:14:05,595 --> 00:14:06,513 ти си ужасен 176 00:14:06,638 --> 00:14:11,601 Мирише на застояла риба 177 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 И момичето му ще се изпържи 178 00:14:29,119 --> 00:14:31,496 Хей, като твой приятел, мога ли да целуна булката? 179 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 - Хайде, - Късно е, мръдни 180 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 Без пот, само ръката й, тя е в безопасност 181 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 Той наистина идва! 182 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 Поздравления, всичко най-добро 183 00:14:41,256 --> 00:14:41,882 Не му позволявай да те целуне! 184 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 Попитах Бен, той каза, че ръката ти е добре 185 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - Нали Бен? - Джейн, не му позволявай! 186 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 Той изневери, целуна лицето ми! 187 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 Момчета, спрете това, ще се намачка 188 00:14:57,606 --> 00:14:59,065 млъкни! Вие винаги сте шефът 189 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Какви са тези глупости на шефа? 190 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Всички просто се опитваме да спечелим пари 191 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Приятели сме, нали? 192 00:15:03,904 --> 00:15:05,363 И всички приятели са равни 193 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 Пънк, безгръбначен червей, ядосай се! 194 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 Ти ме арестува, ти само знаеш как да се биеш 195 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - Отново бях бит - Татко, забрави! 196 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 Моля, направете сцена! 197 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 Какво от това? 198 00:15:27,427 --> 00:15:28,053 копеле! 199 00:15:28,094 --> 00:15:29,471 Не ставаш за нищо! 200 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 Просто ядосай, не се връщай! 201 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 Бягай! 202 00:15:31,681 --> 00:15:32,724 Разкарай се! 203 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 не ми пука! Ти не си ми син! 204 00:15:54,287 --> 00:15:57,040 това си ти какво става 205 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 Какво стана с главата ти? 206 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 Нищо! Паднах в канавка 207 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 Това е нищо! Само малко кръв 208 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Свикнах да ме бие мама 209 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 Нищо ново! 210 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 хей 211 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 луд ли си 212 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 Ако е само натъртено, няма да боли толкова много 213 00:16:35,286 --> 00:16:36,788 Кървиш цяла нощ, сигурно те боли 214 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 Сега ще ми кажеш ли кой го е направил? 215 00:16:42,002 --> 00:16:42,919 Ринго 216 00:16:45,630 --> 00:16:46,798 Искаше да го вземе 217 00:16:49,009 --> 00:16:52,721 Нямаше да му позволя, затова той направи това 218 00:16:53,346 --> 00:16:54,264 с какво? 219 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 Стъклена бутилка 220 00:17:01,104 --> 00:17:03,481 хей какво правиш 221 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Дайте на бедните, благодаря 222 00:17:16,411 --> 00:17:18,747 окей Давай! 223 00:17:23,376 --> 00:17:24,753 какво правиш да спреш? 224 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 спри! 225 00:17:29,966 --> 00:17:31,468 - Спри! - Хвани го! 226 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 спри! 227 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 Ринго! 228 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 Франк пресичаше ли те? 229 00:17:42,062 --> 00:17:43,104 Той ме вбеси! 230 00:17:45,148 --> 00:17:46,149 Върви по дяволите! 231 00:18:33,947 --> 00:18:36,116 Умри, умри! 232 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 Бен… Бен… 233 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 Пол, отвори! 234 00:18:50,922 --> 00:18:51,464 какво стана 235 00:18:51,798 --> 00:18:53,049 Ние убихме Ринго 236 00:18:53,091 --> 00:18:53,925 Какво сега 237 00:18:54,050 --> 00:18:56,678 Не знам, бягай предполагам 238 00:19:02,308 --> 00:19:03,518 Чакай малко 239 00:19:10,316 --> 00:19:11,192 съжалявам 240 00:19:12,569 --> 00:19:15,738 Наистина те прецаках, както и Джейн 241 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 Ние ви дължим толкова много 242 00:19:40,805 --> 00:19:41,723 Бен там ли е? 243 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 какво става 244 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 Издирват го за убийство, издирваме го 245 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Бен, Франк 246 00:20:17,508 --> 00:20:18,635 - Пол! - Дебелак! 247 00:20:20,136 --> 00:20:21,471 Донесох ти много храна 248 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 Ние сме ви следвани 249 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 Не, този път бях умен, ето, хляб 250 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Променете дрехите си, променете външния си вид, 251 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 тогава никой няма да ви възприеме и двамата 252 00:20:27,101 --> 00:20:28,478 Много хора на гърба ти! 253 00:20:28,895 --> 00:20:31,981 Полицията, момчетата на Ринго 254 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 И г-н Куай е за теб, Франк 255 00:20:35,985 --> 00:20:36,819 да 256 00:20:38,738 --> 00:20:39,656 Как е Джейн? 257 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 Тя е добре, ченгетата са говорили с нея, тя е уплашена! 258 00:20:43,701 --> 00:20:44,661 не се притеснявай 259 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 Аз ще се грижа за нея 260 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 Взех ти паспортите 261 00:21:00,802 --> 00:21:01,469 Благодаря, г-н Шинг 262 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 Имам приятел на име Люк там 263 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 Той ще ви помогне да разрешите проблема 264 00:21:04,931 --> 00:21:08,434 Вземете тези две кутии пеницилин, 265 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Ролекси и медицина 266 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 До брега на Сайгон, 267 00:21:11,646 --> 00:21:14,732 връчете го на г-н Y.S. Leung 268 00:21:18,111 --> 00:21:19,612 Без трикове, 269 00:21:20,238 --> 00:21:22,907 - той е опасен - Разбрах, Шинг 270 00:21:25,535 --> 00:21:29,080 Свалете правителството, искаме свобода 271 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 Преобръщане на капитализма; да живее комунизма 272 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Свалете британското правителство, ние искаме свобода 273 00:21:34,085 --> 00:21:35,670 върни се 274 00:21:39,007 --> 00:21:42,093 Опасно е. Бунт отвън. върни се 275 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 Бъдете внимателни 276 00:22:46,783 --> 00:22:47,325 Джейн 277 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 Какво правиш тук, върви 278 00:22:56,000 --> 00:22:56,751 искам да говоря с теб! 279 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 Не искам да чувам! 280 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Тук е опасно, последвайте ме! 281 00:23:02,298 --> 00:23:03,466 да вървим 282 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Чувствате се тежко? 283 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 бягай, 284 00:23:37,542 --> 00:23:40,753 или ще бъдете разпознати от полицията 285 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 Трябва да напусна Хонконг за известно време 286 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Правите каквото искате, както обикновено 287 00:23:47,135 --> 00:23:49,387 Дори си убил някого през брачната нощ 288 00:23:54,600 --> 00:23:54,976 Не се тревожи, Джейн 289 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 Ще се върна да те отведа 290 00:23:57,437 --> 00:24:00,940 Забравете, навсякъде е едно и също 291 00:24:02,150 --> 00:24:04,277 Бъдещето не може да се предвиди, Бог знае 292 00:24:07,989 --> 00:24:09,657 Както и да е, ще се оправя сам 293 00:24:12,243 --> 00:24:13,494 пазете се 294 00:25:14,639 --> 00:25:15,932 без значение какво, 295 00:25:16,015 --> 00:25:18,184 стоките са на първо място. Това е над спасителното въже 296 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Толкова е спокойно, не изглежда да си в колата 297 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 На кого му пука, войната си е техен проблем 298 00:25:22,688 --> 00:25:24,357 Те убиват виетнамци, нищо общо с нас 299 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Тук сме, за да забогатеем! 300 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 След това продължете към Тайланд! 301 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 Ще успеем ли 302 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Без пот! Контрабандистите, всички са милионери 303 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 С ново място има нова надежда 304 00:25:34,700 --> 00:25:36,369 И това е нашата нова надежда 305 00:25:37,328 --> 00:25:39,539 Познайте как ще похарча първия си милион! 306 00:25:40,581 --> 00:25:42,500 Купете си Мерцедес! Това е очевидно! 307 00:25:43,042 --> 00:25:45,503 манекенче! Бих ли рискувал живота си живот за пикаещ мерцедес? 308 00:25:45,878 --> 00:25:48,506 Или не се връщам, ако го направя, се връщам зареден! 309 00:25:49,632 --> 00:25:51,509 Ако направя състояние, първо 310 00:25:51,592 --> 00:25:53,094 Бих купил на майка ми купища бродирани чехли 311 00:25:53,302 --> 00:25:54,971 Тогава тя не може да ме удари с дървените си сабо! 312 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 Искам да се върна само заради Джейн 313 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 Тогава ще ти дам билета! 314 00:26:00,184 --> 00:26:01,561 забавен си 315 00:26:28,004 --> 00:26:30,172 Уау! Каква сцена! 316 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 хей Какво се случва 317 00:26:59,201 --> 00:27:00,036 Махай се! 318 00:27:00,286 --> 00:27:01,203 защо 319 00:27:01,746 --> 00:27:02,496 Бомба! 320 00:27:02,622 --> 00:27:03,497 Експлозиви! 321 00:27:13,841 --> 00:27:15,760 - Грабнете стоките! - Забрави! 322 00:27:16,510 --> 00:27:18,304 хайде де! Да бягаме! 323 00:27:34,737 --> 00:27:36,989 Моите неща, о, не! свърши! 324 00:27:36,989 --> 00:27:38,074 Бягай! 325 00:27:43,245 --> 00:27:47,083 Полицай, бягай! Бягай! 326 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 забрави! Да се ​​разделим! Бягай! 327 00:28:24,912 --> 00:28:27,665 Не стреляй... Не стреляй! 328 00:28:30,000 --> 00:28:31,377 Не стреляй! Не стреляй! 329 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 Отведете ги 330 00:28:43,097 --> 00:28:45,766 Бягай! да тръгваме! бързо 331 00:28:52,857 --> 00:28:55,067 Не се плашете! Влез бързо! 332 00:28:55,359 --> 00:28:56,318 движи се! 333 00:28:56,694 --> 00:28:59,739 Затвори портата! Без репортери! 334 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 не! Аз съм китаец, китаец! 335 00:29:18,591 --> 00:29:22,219 Преместете се, там! надолу! Коленичи! 336 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 Погледни нагоре! ти ли беше 337 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Зареди ли бомбата? 338 00:29:34,690 --> 00:29:35,649 не! 339 00:29:35,775 --> 00:29:36,859 Отричане, а? 340 00:29:39,361 --> 00:29:40,237 Не е той… Погледни нагоре! 341 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Ако сгреши, сме в ада! 342 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Няма да му позволя да ме застреля! 343 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 Всичко ще е наред! Ние не сме местни! 344 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 - Млъкни! Без приказки! - Не стреляй... 345 00:29:51,624 --> 00:29:53,626 Ти ли постави бомбата? Говорете! 346 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 не! Сър, аз не! 347 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 Погледни нагоре! 348 00:30:04,512 --> 00:30:06,972 Сър, аз съм хора от ХК! 349 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 не! не! Аз съм хора от ХК! 350 00:30:12,895 --> 00:30:14,563 не! Не, сър, аз съм хора от ХК! 351 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 HK хора! 352 00:30:19,109 --> 00:30:20,903 китайски... моля... 353 00:30:20,945 --> 00:30:23,030 Моля те! Не стреляй! 354 00:30:23,113 --> 00:30:24,532 излезте! 355 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 ти добре ли си 356 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 Искаме да направим няколко снимки 357 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 Кои са вашите съучастници? 358 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 прасе 359 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 Защо не можем да влезем и да снимаме? 360 00:30:43,425 --> 00:30:44,969 давай напред! Няма снимки! 361 00:30:45,094 --> 00:30:48,472 копеле! Кой стои зад това? Хайде говорете! 362 00:30:49,932 --> 00:30:51,392 Кажете ми къде се крият вашите съучастници? 363 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 Имаме право да знаем! 364 00:30:53,102 --> 00:30:54,228 Бягай! Не можете да влезете вътре! 365 00:30:54,562 --> 00:30:56,313 копеле! Значи няма да говориш! нали 366 00:30:57,565 --> 00:30:58,566 Ами умри! 367 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 Влез вътре! 368 00:31:55,122 --> 00:31:58,334 В нашия бизнес не можем да бягаме уплашени 369 00:31:58,459 --> 00:32:02,171 С пистолет в ръце този свят е наш 370 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 как да кажа 371 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 Болеро 372 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 хей влизай 373 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 За първи път е. Бил съм на такова място! 374 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 Е, време е да отворите ума си! 375 00:32:33,953 --> 00:32:35,037 Страхотно! 376 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Слезте... слезте! 377 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 извинете! 378 00:32:55,057 --> 00:32:56,016 Ти… не си ли… 379 00:32:56,934 --> 00:32:58,018 тръгвай! тръгвай! 380 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 Здравей Джон! 381 00:32:59,186 --> 00:33:03,816 Здравей, Lieu. Нгуен, Лиу. Ко 382 00:33:06,819 --> 00:33:07,987 Трябва да вземете г-н Leung за пример! 383 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 Наистина е голям човек, носът му е във въздуха! 384 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 Защо певицата от Хонг Конг е тук? 385 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 Извинете, искам… 386 00:33:27,631 --> 00:33:28,257 Вие от Хонконг ли сте? 387 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 Ти си китаец? Страхотно! 388 00:33:30,676 --> 00:33:32,011 Познавате ли човек на име Люк? 389 00:33:32,094 --> 00:33:32,720 Бих искал да говоря с него! 390 00:33:32,803 --> 00:33:34,722 хей Този французин? 391 00:33:34,763 --> 00:33:35,597 Чужденец ли е? 392 00:33:35,806 --> 00:33:37,933 Той е евразиец. Седнете! 393 00:33:38,017 --> 00:33:39,268 Ако знае, че приятелите му идват, 394 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 той ще те търси! 395 00:33:41,020 --> 00:33:41,937 благодаря 396 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 О, не…! 397 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 Бъдете добри! 398 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 Г-н Leung, бихте ли попитали, моля да се държат прилично! 399 00:33:53,365 --> 00:33:54,658 Тук съм само за да пия с тях, без ръчички! 400 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Сигурен съм, че сте свикнали да бъдете галени от непознати 401 00:34:01,915 --> 00:34:05,753 ти ли си Сали? 402 00:34:11,258 --> 00:34:12,217 Някакъв проблем? 403 00:34:15,888 --> 00:34:17,306 Има тонове момичета като нея! 404 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Боже мой! 405 00:34:20,225 --> 00:34:21,143 Мога ли да ви бъда полезен? 406 00:34:21,477 --> 00:34:22,728 защо трябва да ми помагаш 407 00:34:23,395 --> 00:34:25,022 Защото сме китайци! 408 00:34:32,821 --> 00:34:34,907 Чакай ме утре на моста! 409 00:34:35,574 --> 00:34:36,617 Обещай да дойдеш. Това е сделка! 410 00:34:40,788 --> 00:34:42,706 Мамка му, трябва да тръгвам! 411 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Казах ти да не говориш с непознати, върни се на мястото си! 412 00:34:59,515 --> 00:35:00,349 ти ме търсиш 413 00:35:01,683 --> 00:35:02,559 ти ли си Люк 414 00:35:04,311 --> 00:35:04,770 Толкова се радвам да те видя! 415 00:35:04,895 --> 00:35:06,188 Седнете! 416 00:35:06,814 --> 00:35:09,066 Обвързан съм с нещо, ще се видим по-късно! 417 00:35:16,657 --> 00:35:18,033 Лека нощ приятелю! 418 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 лека нощ 419 00:35:22,746 --> 00:35:23,789 Хавана 420 00:35:25,249 --> 00:35:26,416 благодаря ви 421 00:35:49,565 --> 00:35:50,482 Г-н Чан, 422 00:35:51,441 --> 00:35:54,570 стоките ни бяха задържани ми вашите обичаи по-рано. 423 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 Г-н Leung, тази стока е толкова важна за вас! 424 00:35:58,907 --> 00:36:02,244 В момента шефът ми иска да посети щатите 425 00:36:02,661 --> 00:36:05,956 Бих искал да му купя двупосочен самолетен билет 426 00:36:06,582 --> 00:36:08,834 Колко струва билетът? 427 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 100 000 щатски долара! 428 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Значи ти си алчен човек! 429 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Добре с мен - 100 000 щатски долара! 430 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 Отдавна ли чакаш? 431 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Всичко е наред! 432 00:37:29,373 --> 00:37:35,379 Люк, позволете ми да ви представя! 433 00:37:35,796 --> 00:37:36,713 срещали ли сме се 434 00:37:37,130 --> 00:37:37,965 как си 435 00:37:47,266 --> 00:37:49,268 Какво сега? Мога ли да помогна с нещо? 436 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 Първоначално донесохме някои стоки за размяна с г-н Leung 437 00:37:51,895 --> 00:37:53,939 За съжаление се натъкнахме беда, всичко изчезна! 438 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Какво сега? 439 00:37:55,315 --> 00:37:56,525 Вземете нещо от Leung! 440 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 Но това не е първоначалният ни план! 441 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 Искаш ли да си в затвора в Хонгконг? 442 00:38:00,988 --> 00:38:02,322 Искаш ли да водя живот на куче завинаги? 443 00:38:03,657 --> 00:38:05,284 Забравих, че имам баща, който е метач! 444 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 какво искаш Моля те недей! 445 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Днес видях някои войници да убиват хора, 446 00:38:09,204 --> 00:38:10,080 Научих нещо! 447 00:38:10,789 --> 00:38:12,249 В този свят, ако имате оръжия, имаш всичко! 448 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 Кажи ми колко струва един човешки живот! 449 00:38:17,296 --> 00:38:19,006 Малко се притеснявам, че ще се включиш! 450 00:38:20,007 --> 00:38:21,883 Leung е толкова силен, защото има оръжия 451 00:38:26,138 --> 00:38:27,139 Трябва ми пистолет! 452 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 Не съм сигурен дали е правилно или грешно, но така или иначе ще направя всичко възможно да ти помогна 453 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 чакай! 454 00:38:52,289 --> 00:38:53,123 какво става 455 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Искам да докажа нещо! 456 00:38:57,961 --> 00:38:58,879 Две кока-кола, моля! 457 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - Две кока-кола! - да 458 00:39:03,884 --> 00:39:04,801 14 щатски долара 459 00:39:05,802 --> 00:39:06,595 Нямаме пари! 460 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 - Защо? - Трябва да ми платиш! 461 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 Не се забърквайте! 462 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 побързайте! Дай ми парите! 463 00:39:13,477 --> 00:39:15,979 Не правете това… 464 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 - Ще нараниш някого! - Плати ми веднага! 465 00:39:17,147 --> 00:39:18,357 - Вижте, толкова лесна работа! - Да тръгваме 466 00:39:18,398 --> 00:39:19,608 - Беше уплашен до смърт! - Ще бъдем в лайна, ако полицаите са наоколо 467 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 Дай ми го! Побързай, копеле! 468 00:39:22,235 --> 00:39:24,488 Дай ми парите да се изгубя! 469 00:39:28,325 --> 00:39:30,285 Не стреляй… не…! 470 00:39:31,453 --> 00:39:32,829 мамка му! 471 00:39:37,167 --> 00:39:38,043 да тръгваме! 472 00:39:40,837 --> 00:39:42,172 Върни се! 473 00:39:44,508 --> 00:39:46,343 По дяволите, войниците идват! 474 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 Не стреляй! 475 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 Не стреляй! 476 00:39:52,391 --> 00:39:53,809 Получаваме проблем! Да бягаме! 477 00:39:57,020 --> 00:39:57,896 Легни легни… 478 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 предавам се! какво? 479 00:40:01,108 --> 00:40:02,234 Легнете 480 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 о! легни си! 481 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Вземете го! да тръгваме! 482 00:40:50,240 --> 00:40:51,741 Разбрахме! 483 00:40:51,783 --> 00:40:53,160 Да влизаме! 484 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 Уау, какъв шибан свят! 485 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 Това наистина е прецакан свят! 486 00:41:01,293 --> 00:41:02,627 Имате голям грабеж и получавате щипка за малки пари 487 00:41:02,836 --> 00:41:03,795 уплашен ли си? 488 00:41:21,188 --> 00:41:25,233 Мир без война! Мир без война! 489 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 Искаме губернаторът да уважи нашето мирно желание 490 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 Спрете войната, уважавайте човешките права 491 00:41:40,123 --> 00:41:41,333 Мир. Никаква война 492 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 Мир без война! Мир без война! 493 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 Мир. Никаква война 494 00:41:58,725 --> 00:41:59,559 спри! 495 00:43:54,924 --> 00:43:55,342 Не се тревожи, Джейн 496 00:43:55,425 --> 00:43:57,344 Ще се върна да те отведа 497 00:43:57,802 --> 00:44:01,181 Забравете, навсякъде е едно и също 498 00:44:02,515 --> 00:44:03,642 Бъдещето не може 499 00:44:03,642 --> 00:44:05,101 Бъдете предвидени 500 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 Сигурен съм, че не мога да се измъкна! 501 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 Преди година Leung подписа с мен за да пея в този нощен клуб 502 00:44:18,531 --> 00:44:20,075 Той ми каза, че ще направя много пари! 503 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 Тогава само мечтаех... 504 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Пристигнах в Сайгон, той вдигна паспорта ми 505 00:44:27,582 --> 00:44:28,875 И не ми позволи да си тръгна... 506 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 Той дори ме принуди да търгувам с наркотици, трафик и ме направи курва 507 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 Няма да искам да те видя мъртъв 508 00:44:38,635 --> 00:44:40,553 Ти си моят малък производител на пари 509 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 След 10 години ще забравиш всичко 510 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 Забравете, че сте били в Сайгон 511 00:44:48,061 --> 00:44:51,731 Забрави, че си била курва, няма ли да е страхотно? 512 00:45:03,493 --> 00:45:04,786 Няма ли кой да ти помогне? 513 00:45:05,704 --> 00:45:06,746 да... 514 00:45:27,600 --> 00:45:29,519 Моля те, измъкни ме от това лайно 515 00:45:30,437 --> 00:45:32,897 моля... 516 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 Измъкнахме се да видим лодките тук 517 00:45:39,863 --> 00:45:42,031 Иска ни се един ден да можем да се качим на такъв от тези лодки и избягайте 518 00:45:43,783 --> 00:45:44,743 да тръгваме! 519 00:45:47,162 --> 00:45:48,747 Искам да убиваш само хора! 520 00:45:48,788 --> 00:45:49,831 Казах ти да я отведеш 521 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 Не се безпокой! Пътувахме до тук с лодка! 522 00:46:08,016 --> 00:46:09,684 Ние също ще пътуваме обратно с лодка! 523 00:46:24,491 --> 00:46:26,117 Сигурни ли сте, че ще има оръжия? 524 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 Не се притеснявайте, просто следвайте плана 525 00:46:31,414 --> 00:46:32,916 Трябва да му вярваме 526 00:46:34,292 --> 00:46:35,502 Да, за това са приятелите! 527 00:46:35,960 --> 00:46:37,754 Имате нужда от тези неща 528 00:46:38,171 --> 00:46:40,882 Имам постоянни запаси, само да попитам 529 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 Тази партида е по-добра от последната 530 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 Вижте го! 531 00:46:58,233 --> 00:46:59,275 Хавана 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,820 Благодаря Люк 533 00:47:07,742 --> 00:47:08,827 Все същата песен ли е? 534 00:47:10,245 --> 00:47:11,246 да 535 00:47:22,090 --> 00:47:23,049 Това съдържа списък с имена 536 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 и контакти на агенти на ЦРУ 537 00:47:26,553 --> 00:47:28,054 Ще направиш големи пари 538 00:47:28,179 --> 00:47:29,514 продажба на оръжия на Северен Виетнам за 539 00:47:29,514 --> 00:47:34,310 Добре, няма проблем, ще разделим печалбите 540 00:47:49,450 --> 00:47:50,326 влизай! 541 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 Здравей Люк! 542 00:47:58,418 --> 00:47:59,085 Г-н Люн 543 00:47:59,168 --> 00:48:00,879 Той е най-добрият ми приятел, Бен 544 00:48:01,421 --> 00:48:02,255 Франк 545 00:48:02,380 --> 00:48:03,131 Г-н Люн 546 00:48:03,548 --> 00:48:04,340 Пол 547 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 Те са приятели на г-н Шинг 548 00:48:05,884 --> 00:48:07,510 Г-н Leung, радвам се да се запознаем 549 00:48:09,804 --> 00:48:10,722 Г-н Люн 550 00:48:17,604 --> 00:48:19,439 Е, днешната младеж, бе! 551 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Е, какво имаш за мен? 552 00:48:22,400 --> 00:48:23,151 Пеницилин 553 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 Страхотно! Северът има нужда от тези неща 554 00:48:25,904 --> 00:48:26,779 Проверете го 555 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 Всичко е наред! 556 00:48:31,951 --> 00:48:33,745 Ще ви имам доверие, ако сте приятели на Люк 557 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 Всичко е наред! Пийте и се забавлявайте 558 00:48:49,594 --> 00:48:50,803 Помогнете си 559 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 Отидете и вие да пийнете 560 00:48:54,015 --> 00:48:56,142 Няма, някой ме чака! 561 00:48:58,311 --> 00:49:00,688 Все още Дон Жуан, а? 562 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 Надявам се никой да не бъде убит 563 00:49:11,908 --> 00:49:12,867 не ми пука 564 00:49:14,285 --> 00:49:15,954 Ще убия всеки, който се изпречи на пътя ми 565 00:49:21,834 --> 00:49:22,794 Бен 566 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 притеснен съм 567 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 не се притеснявай 568 00:49:41,562 --> 00:49:43,690 Г-це Йен, добре ли сте? 569 00:49:46,985 --> 00:49:48,569 Харесвам тази песен, която пееш Wind Flower 570 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 Ще ми я изпееш ли? 571 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 "Вятърно цвете" 572 00:50:16,597 --> 00:50:18,683 "Полет във вятъра" 573 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 - Г-н Люн - Седни 574 00:50:20,643 --> 00:50:21,269 как е Пий ли нещо? 575 00:50:21,310 --> 00:50:22,228 малко 576 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 Малко не е достатъчно! Ела, вземи още чаши 577 00:50:25,732 --> 00:50:26,816 Всички трябва да пиете 578 00:50:30,403 --> 00:50:31,487 познавате ли я 579 00:50:37,285 --> 00:50:39,037 Вие, момчета от Хонконг, сте истински Ромео! 580 00:50:41,581 --> 00:50:44,292 Хвърлих очи върху моето момиче още преди сделките да са сключени! 581 00:50:45,001 --> 00:50:47,003 Г-н Леунг, сгрешили сте, нямаме предвид това 582 00:50:47,754 --> 00:50:49,505 Ние просто харесваме нейното пеене 583 00:50:49,964 --> 00:50:52,717 Чух също, че си искал да я вземеш със себе си! 584 00:50:58,723 --> 00:50:59,974 Тя е моят коз, 585 00:51:01,142 --> 00:51:02,894 Прекарах много време в оформянето й 586 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 Г-н Leung, сбъркахте 587 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 Вече харесахме Сали 588 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 когато бяхме в Хонконг 589 00:51:10,902 --> 00:51:12,195 Обичах нейното пеене 590 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 Ние се взирахме в нея 591 00:51:14,113 --> 00:51:15,656 защото беше странно 592 00:51:16,949 --> 00:51:18,493 Сякаш се е променила! 593 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Тя вече не е красива 594 00:51:20,703 --> 00:51:21,454 Бен! 595 00:51:21,579 --> 00:51:22,914 Тя е загубила невинността си 596 00:51:25,083 --> 00:51:26,417 Тя вече не е щастлива 597 00:51:29,212 --> 00:51:30,546 Какъв вид подстригване е това? 598 00:51:32,632 --> 00:51:34,008 Обвиняваш ли ме? 599 00:51:36,636 --> 00:51:39,722 Никой друг не смее да ми говори така! 600 00:51:43,059 --> 00:51:44,519 Млади човече, имате смелост! 601 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 Донеси алкохола 602 00:51:52,568 --> 00:51:54,362 Да изпразним бутилката 603 00:52:06,082 --> 00:52:07,500 Аз направих грешката, вината е моя! 604 00:52:10,503 --> 00:52:11,462 аз ще пия! 605 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 вярно! Истински приятели! 606 00:52:35,361 --> 00:52:36,821 Тъй като сте приятели, 607 00:52:36,946 --> 00:52:38,614 пиете и тримата! 608 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 Бен! какво правиш 609 00:52:46,122 --> 00:52:47,707 - Наричаш се наш приятел? - Не му позволявайте да ни настъпи! 610 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 - Не си ли егоист? - Какво каза 611 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 Не му позволявайте да ни настъпи! 612 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 ти се прецака, 613 00:52:55,256 --> 00:52:56,424 не ме въвличай в това! 614 00:53:00,303 --> 00:53:01,929 Направих това за всички ни 615 00:53:02,722 --> 00:53:03,681 Престани! 616 00:53:06,142 --> 00:53:07,268 За какво се карате двамата? 617 00:53:11,939 --> 00:53:12,773 ти ме удари? 618 00:53:13,065 --> 00:53:14,317 Обслужва ви кървящо правилно! 619 00:53:27,455 --> 00:53:28,372 Бен! 620 00:53:30,208 --> 00:53:31,250 Вие предатели! 621 00:53:32,710 --> 00:53:33,753 копеле 622 00:53:35,755 --> 00:53:36,797 Наглеждай Бен 623 00:53:40,009 --> 00:53:41,469 Стар лайно! Издърпайте го нагоре! 624 00:53:42,053 --> 00:53:42,845 Бягай! 625 00:53:43,888 --> 00:53:45,264 Бягай! бързо! 626 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 Върни се, бързо! 627 00:54:00,404 --> 00:54:01,781 Пусни ме, пусни ме… 628 00:54:01,989 --> 00:54:02,615 Не идвай! 629 00:54:02,657 --> 00:54:04,325 Не мърдай! Или ще го убия! 630 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 Още една крачка и ще стрелям! 631 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 помощ! 632 00:54:11,207 --> 00:54:12,291 Не идвай! 633 00:54:12,333 --> 00:54:13,501 Убийте ги! 634 00:54:22,969 --> 00:54:24,387 Пусни ме или ще умреш! 635 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - Бен, къде отиваш? - Бен 636 00:54:31,936 --> 00:54:34,021 кучко! Никъде няма да ходиш! 637 00:54:41,320 --> 00:54:42,238 Сали! 638 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 Къде е Бен? 639 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - Франк! - Помощ! бързо! 640 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 - Пусни ме! - Не мърдай! 641 00:54:55,418 --> 00:54:59,213 Сали, Сали 642 00:55:02,008 --> 00:55:03,551 ще успеем ли 643 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 Да тръгваме сега? 644 00:55:08,597 --> 00:55:09,432 Внимавай! 645 00:55:38,294 --> 00:55:40,421 Вие момчета луди ли сте? Заклещен с тази дама 646 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 Искаш ли да ни убиеш? 647 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 Обещах й, че ще я отведа 648 00:55:45,509 --> 00:55:47,595 Това е твоя работа, остави ме настрана 649 00:55:47,845 --> 00:55:49,013 Престани, Пол! 650 00:55:49,472 --> 00:55:50,765 Ако все още сме приятели 651 00:55:50,848 --> 00:55:51,724 Не е важно 652 00:55:51,766 --> 00:55:52,516 Първо да се разкараме! 653 00:55:52,600 --> 00:55:54,393 Няма начин! Никога няма да си тръгнеш! 654 00:55:54,435 --> 00:55:55,227 Спрете да се карате! 655 00:56:01,067 --> 00:56:02,026 Слез долу 656 00:56:05,738 --> 00:56:07,907 Златните листа, къде са? 657 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 Люк! Къде е златото? 658 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 Къде е паспортът на Сали? 659 00:56:12,411 --> 00:56:13,162 аз не знам 660 00:56:13,829 --> 00:56:16,207 Ти каза, че е тук! Къде е златото? 661 00:56:17,041 --> 00:56:17,958 В сейфа 662 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 Къде е паспортът на Сали? 663 00:56:19,585 --> 00:56:21,045 Ще го вземеш върху трупа ми 664 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 Къде, по дяволите, е паспортът на Сали? 665 00:56:35,142 --> 00:56:36,227 Говорете! 666 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Първо ще трябва да ме убиеш! 667 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 Обзалагам се, че е в сейфа 668 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 Негодници! Няма да се измъкнеш оттук жив 669 00:56:47,446 --> 00:56:49,198 Сали, не се притеснявай 670 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 Бен ще ти помогне дори и без паспорта ти 671 00:56:51,367 --> 00:56:52,576 Можем да сме бежанци, 672 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 промъкнете се в Хонконг 673 00:57:16,809 --> 00:57:17,810 Сали 674 00:57:24,066 --> 00:57:26,569 Виждаш ли! Казах ти да не се тревожиш 675 00:57:26,652 --> 00:57:28,821 Ще се върнем в Хонг Конг, нали? 676 00:57:29,905 --> 00:57:32,283 хей Освободете г-н Leung 677 00:57:49,341 --> 00:57:50,426 Съблечете се 678 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 Не г-н Люн, той е наш брат 679 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Върви по дяволите! 680 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 Къде ми е паспортът? 681 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 Паспортът ми го няма! 682 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 Сали, пази се хладнокръвно! 683 00:59:17,805 --> 00:59:18,889 кучко! 684 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 Сали! 685 00:59:23,102 --> 00:59:23,978 Стой настрана 686 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 помощ! 687 00:59:27,648 --> 00:59:29,233 Негодници! Не пипай златото ми! 688 00:59:31,610 --> 00:59:33,696 Как смееш да ми вземеш златото! Моето злато! 689 00:59:34,321 --> 00:59:36,532 Не можеш, върни го... 690 00:59:36,657 --> 00:59:37,700 Пусни я! 691 00:59:37,908 --> 00:59:40,119 добре! Ще я пусна 692 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 Сали! 693 00:59:50,379 --> 00:59:51,255 Сали! 694 01:00:10,107 --> 01:00:11,025 Не мърдай! 695 01:00:11,525 --> 01:00:12,359 Стойте далеч! 696 01:00:12,735 --> 01:00:14,028 Или ще ги убия 697 01:00:23,579 --> 01:00:24,622 Не мърдай! Искаш ли да умреш? 698 01:00:24,705 --> 01:00:26,665 Това е Виетнам, няма да се измъкнеш жив! 699 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 хайде де! Ти млъкни! 700 01:00:31,337 --> 01:00:33,672 Пънк, няма да излезеш от Сайгон! 701 01:00:33,839 --> 01:00:34,590 Няма начин! 702 01:00:35,049 --> 01:00:36,175 млъкни! 703 01:00:36,508 --> 01:00:38,302 Карай, само давай! 704 01:00:38,344 --> 01:00:39,762 Давай! бързо 705 01:00:40,929 --> 01:00:41,722 хайде де! 706 01:00:43,182 --> 01:00:44,391 Карай! 707 01:00:54,860 --> 01:00:58,030 Бен, влизай, бързо, бързо! 708 01:01:00,574 --> 01:01:02,910 Не им позволявайте да се измъкнат 709 01:01:03,369 --> 01:01:04,662 Трябва да ги вземете 710 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 Влизай, бързо, бързо! 711 01:01:17,091 --> 01:01:19,385 Ще се оправиш! Не се безпокой! 712 01:01:35,317 --> 01:01:36,110 какво правим 713 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 Не се притеснявай, работех за ЦРУ, Аз ще се справя 714 01:01:46,704 --> 01:01:47,830 какво правиш тук 715 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 Съжалявам, господине, имам пропуск 716 01:01:51,333 --> 01:01:52,376 Господине, какво става? 717 01:01:53,001 --> 01:01:55,129 Ние сме атакувани от Vietcongs, тук е опасно 718 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 По-добре се махни от тук 719 01:01:56,338 --> 01:01:57,673 Един от нашите приятели е сериозно ранен 720 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 Трябва спешно да я преместим в друг град 721 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - Добре, но се пази - благодаря 722 01:02:01,969 --> 01:02:03,178 Нека минат 723 01:02:35,794 --> 01:02:39,006 Не мога да се върна сега! Нека просто минем! бързо! 724 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 Помогни ми, вземи ме... 725 01:03:01,612 --> 01:03:03,322 какво правиш Махай се, ядосай се... 726 01:03:03,405 --> 01:03:06,325 Махай се, върви, разкарай се! 727 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 Толкова са жалки 728 01:03:41,235 --> 01:03:43,445 Раздвижи се, раздвижи се! Негодници! 729 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Карай, по-бързо! 730 01:04:16,937 --> 01:04:18,856 Франк, започни от там, 731 01:04:18,939 --> 01:04:20,691 поставяйте мина на всяка крачка в случай 732 01:04:20,732 --> 01:04:22,276 - Правилно! - Бързо! 733 01:04:44,006 --> 01:04:45,132 добре си 734 01:04:56,101 --> 01:04:57,019 почакай 735 01:04:57,853 --> 01:04:58,937 ще се оправиш 736 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 ще успеем ли 737 01:05:04,610 --> 01:05:08,614 Ще се измъкнем! Лодката ще тръгвай скоро, не се притеснявай 738 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 наистина ли 739 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 наистина! повярвай ми 740 01:05:15,871 --> 01:05:18,332 Казах ти, щом вземем рестото, да тръгваме 741 01:05:18,957 --> 01:05:20,250 Ще се върнем заедно в Хонконг 742 01:05:22,961 --> 01:05:23,921 Бъдете силни 743 01:05:27,132 --> 01:05:28,300 Ще се върнеш в Хонг Конг 744 01:05:29,176 --> 01:05:31,762 Имам твой запис у дома Чака автограф 745 01:05:38,936 --> 01:05:42,022 хей Люк, идва ли тази лодка? 746 01:05:42,731 --> 01:05:44,858 Ако онези копелета от Виетнам стигнат до тук, ще сме мъртви! 747 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 Тази лодка истинска ли е? 748 01:05:48,236 --> 01:05:50,614 хей какво искаш 749 01:05:51,114 --> 01:05:52,616 Отговори ми добре? 750 01:05:55,744 --> 01:05:58,455 човек ли си Помислете за нас 751 01:05:59,665 --> 01:06:01,458 Вие се интересувате само от вашето злато, а ние? 752 01:06:02,209 --> 01:06:03,627 сляп ли си не виждаш ли 753 01:06:08,382 --> 01:06:09,257 Франк! 754 01:06:11,510 --> 01:06:12,219 какво правиш 755 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 Чувствам се като лайно! 756 01:06:31,655 --> 01:06:33,073 Бен, лодката е тук! 757 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 Защо отне толкова време? 758 01:06:37,828 --> 01:06:40,872 Снощи имаше атака на Виетконг, това е опасно 759 01:06:43,083 --> 01:06:44,418 Първо спрете лодката отпред 760 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 Отпред… Отпред… 761 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 Сали, лодката! Лодката е тук! 762 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 хей Спрете лодката! спри! спри! 763 01:07:49,900 --> 01:07:51,693 Не мога да спра! Твърде опасно е! 764 01:07:57,157 --> 01:07:58,825 - Спри! - Нямам търпение за теб! 765 01:08:16,635 --> 01:08:17,469 Давай! не! хайде де! 766 01:08:17,511 --> 01:08:18,845 Давай! Ще ти дам злато! 767 01:08:19,679 --> 01:08:20,597 Помогнете ми, моля! 768 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - Хайде де! - Бързо… 769 01:08:30,899 --> 01:08:33,902 Бен, ще те покривам, качвай се на лодката, бързо! 770 01:08:51,419 --> 01:08:52,295 Пол 771 01:09:03,181 --> 01:09:04,391 Бен! бързо! бързо! 772 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 чакай! 773 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Сали, Сали... 774 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Сали, Сали... 775 01:10:06,036 --> 01:10:06,912 Те наваксват! 776 01:10:06,995 --> 01:10:08,997 Късмет, качвай се на лодката! Люк! 777 01:10:09,706 --> 01:10:11,166 Люк, Люк! 778 01:10:11,666 --> 01:10:13,210 Върви, Люк 779 01:10:13,710 --> 01:10:15,754 Пусни я, пусни я сега! 780 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 мамка му! Защо лодката не се движи? 781 01:11:24,531 --> 01:11:25,532 по дяволите! 782 01:11:26,324 --> 01:11:27,826 хей Подайте ни ръка сега! 783 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 Ако тези проклети Виетконг ни хванат, ние сме мъртви! 784 01:11:34,666 --> 01:11:37,711 По дяволите! Вие момчета не се ли притеснявате? Лодката е прецакана! 785 01:11:38,378 --> 01:11:39,879 Ела и помогни! Да спрем да седим там като статуи? 786 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 Люк, можеш ли да го поправиш? 787 01:11:45,093 --> 01:11:46,469 Знам, че си разстроен от смъртта на Сали, 788 01:11:46,511 --> 01:11:47,470 и аз съм! 789 01:11:48,263 --> 01:11:50,640 Но по-добре ли е така? Тя няма да ни повлече! 790 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 Уплашени сме до адски страх 791 01:11:52,392 --> 01:11:53,435 без да знаем колко още ще умираме 792 01:11:53,476 --> 01:11:54,311 Това не е ли по-лошо? 793 01:11:55,061 --> 01:11:56,021 Ако тази лодка потъне, 794 01:11:56,646 --> 01:11:59,107 ще загубим цялото това злато 795 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 хей Не пипай златото ми! 796 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 Хей, Бен, върна го! 797 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 хей Спрете да го правите или ще стрелям! 798 01:12:14,748 --> 01:12:15,582 хайде де! 799 01:12:16,458 --> 01:12:19,085 Остави златото! 800 01:12:19,836 --> 01:12:20,712 ти луд ли си 801 01:12:21,588 --> 01:12:24,257 Давай! Ако стреляш ще ти пръсна главата! 802 01:12:24,966 --> 01:12:26,051 За мен вече съм мъртъв, 803 01:12:26,468 --> 01:12:27,761 но не искам да загубя златото 804 01:12:33,516 --> 01:12:34,601 Франк, сложи пистолета 805 01:12:36,686 --> 01:12:37,896 Свали пистолета! 806 01:12:44,569 --> 01:12:46,404 Поставяш ли това злато пред приятелите си? 807 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Все още ли знаеш какво са приятели? 808 01:12:51,159 --> 01:12:52,202 знаеш ли какво правиш 809 01:12:54,037 --> 01:12:56,206 Насочваш пистолета си с приятел от над 10 години! 810 01:12:59,084 --> 01:13:00,668 Измерваш ли приятелството си в злато? 811 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 това достатъчно ли е 812 01:13:08,760 --> 01:13:10,136 Над 10 години приятелство... 813 01:13:12,180 --> 01:13:13,348 Това приятелство свърши, 814 01:13:13,390 --> 01:13:14,557 вече не сме приятели 815 01:13:15,141 --> 01:13:15,892 Стреляй тогава! 816 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Познавам те повече от 10 години 817 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 Над 10 години! Ако искаш можеш да ме убиеш! 818 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 стреляй! Давай да снимаш... 819 01:13:25,151 --> 01:13:28,363 Моля, спрете да го изхвърляте! съжалявам! 820 01:13:29,197 --> 01:13:30,907 Това е всичко, което искам 821 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 Всичко, което искам в този живот, е просто 822 01:13:35,120 --> 01:13:37,122 Само тази кутия злато, много ли е? 823 01:13:55,223 --> 01:13:56,266 Тази лодка потъва 824 01:13:57,851 --> 01:13:59,519 По-добре да направим нещо по въпроса? 825 01:14:05,275 --> 01:14:05,942 искаш ли да умреш 826 01:14:05,984 --> 01:14:07,360 Искам си златото! 827 01:14:07,444 --> 01:14:08,445 Да скачаме! 828 01:14:08,987 --> 01:14:09,863 Бърз скок! 829 01:14:27,130 --> 01:14:30,425 Златото, златото... 830 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 Пол 831 01:14:46,191 --> 01:14:47,233 Моето злато! 832 01:14:47,317 --> 01:14:49,068 Пол, хайде сега, А! 833 01:14:50,236 --> 01:14:51,321 Хайде сега! 834 01:14:58,161 --> 01:14:59,954 Намерих го, намерих златото! 835 01:15:00,121 --> 01:15:02,332 Пол ти луд ли си! Пол! 836 01:15:08,213 --> 01:15:09,172 Пол 837 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 помощ! 838 01:15:14,802 --> 01:15:15,929 Отиди и му помогни 839 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 Не мога да се справя! помогни ми! помощ! 840 01:15:19,891 --> 01:15:21,518 Помогнете ми… Помогнете! 841 01:15:24,103 --> 01:15:25,313 Златото е твърде тежко... 842 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 Златото… 843 01:15:32,195 --> 01:15:34,614 Искаш ли да умреш? Забравете за златото! 844 01:15:34,656 --> 01:15:35,782 да тръгваме! 845 01:15:57,971 --> 01:15:59,055 Не искаш ли да живееш? 846 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Можеш да ме оставиш да умра, но аз си искам златото! 847 01:16:06,771 --> 01:16:07,897 По дяволите златото ти! По дяволите, по дяволите… 848 01:16:07,897 --> 01:16:09,274 Ако знаех, нямаше да си направя труда да те спася! 849 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 Ще отидем и ще намерим Люк 850 01:16:13,319 --> 01:16:16,281 Ела, ако искаш, ако не, можеш да останеш 851 01:16:16,990 --> 01:16:17,865 Мръдни, Франк 852 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 хайде де! 853 01:17:00,033 --> 01:17:02,076 Хвани го, хвани го 854 01:17:03,369 --> 01:17:04,746 Не мърдай 855 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 Не го убивайте още 856 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 Лука 857 01:17:08,291 --> 01:17:09,375 Лука 858 01:17:10,209 --> 01:17:11,044 Лука 859 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 Лука 860 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 Стойте всички там, не мърдайте! Ръцете горе! 861 01:17:13,838 --> 01:17:14,797 Не стреляй! Виетконг! 862 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 мамка му! Защо потърсихме Люк? 863 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 Свалете оръжията, бързо... 864 01:17:56,881 --> 01:17:59,384 Днес нашите другари 865 01:17:59,425 --> 01:18:00,510 намери американски войници на хълм 43 866 01:18:00,593 --> 01:18:02,804 Добре, утре ще атакуваме през храстите 867 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 Уау, цялото това злато 868 01:18:38,673 --> 01:18:39,590 Бен 869 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 Сложи златото на масата 870 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 Какво е? 871 01:18:46,556 --> 01:18:47,849 - Отвори го - Правилно 872 01:18:51,811 --> 01:18:53,271 Някои военни 873 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 Принадлежи към 3-те външни 874 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 Нещо не е наред! 875 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 Тези три момчета имаха списъка с имена и златото 876 01:19:13,833 --> 01:19:16,377 G.I. избягал, хванете го! 877 01:19:19,380 --> 01:19:21,424 G.I. избягал, застреляй го 878 01:19:30,057 --> 01:19:33,895 да избягам? Няма начин, няма да се измъкнеш! 879 01:19:40,067 --> 01:19:40,902 Говорете! 880 01:19:42,445 --> 01:19:44,447 Това злато ли е и списък с агенти 881 01:19:45,782 --> 01:19:46,949 свързан с ЦРУ? 882 01:19:47,366 --> 01:19:48,326 Златото и списъкът с имена принадлежат на тях 883 01:19:48,493 --> 01:19:49,660 Попитайте ги 884 01:19:50,453 --> 01:19:51,204 Отведи го 885 01:19:51,287 --> 01:19:53,873 вярно! движи се! 886 01:19:58,461 --> 01:19:59,837 Това злато твое ли е? 887 01:20:05,092 --> 01:20:06,177 Това злато твое ли е? 888 01:20:06,594 --> 01:20:07,136 - Не! - Да… 889 01:20:07,220 --> 01:20:07,845 … Златото е мое 890 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 - Престани! - Не казвай да! Пол 891 01:20:10,723 --> 01:20:11,891 - Той нищо не знае! - Не си го признавай, Пол 892 01:20:11,933 --> 01:20:14,018 Той нищо не знае, не го удряйте! 893 01:20:18,439 --> 01:20:19,649 За ЦРУ ли работиш? 894 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 Ние не сме виетнамци 895 01:20:20,942 --> 01:20:21,776 Ние не сме от ЦРУ 896 01:20:21,818 --> 01:20:22,860 Ние не знаем нищо 897 01:20:22,902 --> 01:20:24,487 не! Той лъже! 898 01:20:24,570 --> 01:20:26,072 Нищо не знаем! 899 01:20:26,405 --> 01:20:27,532 - Той лъже! - Не знам! 900 01:20:27,615 --> 01:20:29,116 От ЦРУ ли е? 901 01:20:30,451 --> 01:20:31,244 ние не знаем нищо, 902 01:20:31,285 --> 01:20:32,495 не знаем дали са свързани с ЦРУ 903 01:20:32,829 --> 01:20:33,996 - Нищо не знаем! - Ние сме китайци 904 01:20:34,080 --> 01:20:34,956 Не знаем! 905 01:20:34,956 --> 01:20:35,832 - Моля те повярвай ми! - Върви по дяволите 906 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 Колко информация имате? 907 01:20:37,375 --> 01:20:38,709 Ние не знаем нищо 908 01:20:38,751 --> 01:20:40,211 Ние не сме от ЦРУ, 909 01:21:12,660 --> 01:21:13,703 Бен… Бен 910 01:21:18,249 --> 01:21:19,584 Бен… Кажи им да не стрелят по нас! 911 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 Спокойно...без паника...! 912 01:21:22,461 --> 01:21:23,296 Бен… 913 01:21:23,421 --> 01:21:24,964 Франк… Спокойно! Спокойно...! 914 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 Всичко е наред! 915 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 Не е лесно да се отървеш от мен! 916 01:21:35,516 --> 01:21:36,893 - Той ме гледа! - Млъкни! 917 01:21:36,976 --> 01:21:38,603 - Гледайки ме! - Млъкни! 918 01:21:48,821 --> 01:21:49,739 ти! 919 01:21:51,032 --> 01:21:54,577 ставай! По дяволите! Бягай! 920 01:21:59,040 --> 01:22:00,082 Стойте мирно! 921 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 Ти го убий! да те убия! 922 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 Ти го убий! 923 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Застреляй го! 924 01:22:08,799 --> 01:22:09,592 Той го уби! 925 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 Той е от ЦРУ! 926 01:22:23,147 --> 01:22:24,607 Не ме убивай! Не ме убивай...! Моля те, пощади ме 927 01:22:27,652 --> 01:22:30,780 Сега ще кажеш ли истината? 928 01:22:32,490 --> 01:22:33,824 Ние сме китайци 929 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 Ние не сме от ЦРУ 930 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 споко! 931 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 не! не... 932 01:22:43,709 --> 01:22:47,505 Искаш ли да тичам? Проклетите ви американци! 933 01:22:49,590 --> 01:22:52,760 Не… о… Не… Рупърт! 934 01:22:57,515 --> 01:22:58,849 Твой ред! 935 01:23:01,227 --> 01:23:02,103 Вие… 936 01:23:05,106 --> 01:23:06,899 Не… аз не убивам хора… Няма начин…! 937 01:23:06,941 --> 01:23:07,733 Спокойно...! 938 01:23:07,817 --> 01:23:09,235 Аз не убивам хора, 939 01:23:09,860 --> 01:23:10,653 кажи им да ме оставят на мира! 940 01:23:10,695 --> 01:23:11,529 Не се страхувай, Франк! 941 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 Аз не убивам хора… 942 01:23:13,155 --> 01:23:14,031 Измъкна се! 943 01:23:14,532 --> 01:23:15,658 Ще го застреля 944 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 Не… Не…! няма да… 945 01:23:17,868 --> 01:23:19,787 излизай! Искаш да те убият? излизай! 946 01:23:20,246 --> 01:23:21,747 чуй ме! 947 01:23:22,832 --> 01:23:23,958 Не можем да умрем тук, 948 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 трябва да се върнем в Хонг Конг! 949 01:23:26,669 --> 01:23:32,717 Толкова съм уплашен… не ме принуждавайте да убивам…! 950 01:23:33,592 --> 01:23:36,679 Излез навън, Франк! Трябва да вземем пистолет! 951 01:23:36,721 --> 01:23:38,014 Кажи им да не ме отвеждат! 952 01:23:38,264 --> 01:23:40,099 Това е единственият ни шанс! 953 01:23:40,141 --> 01:23:40,808 няма да излизам! 954 01:23:40,808 --> 01:23:41,851 излизай! 955 01:23:41,892 --> 01:23:42,685 Вземете пистолета със себе си и влезте вътре! 956 01:23:43,102 --> 01:23:44,228 Махай се! 957 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 Не изпадайте в паника! Франк, тези копелета просто играят игри 958 01:23:50,568 --> 01:23:52,319 Вземи го, Франк! 959 01:23:52,611 --> 01:23:53,362 млъкни! 960 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 Убий го... убий го! 961 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Не… Не ме убивайте! 962 01:24:02,455 --> 01:24:03,873 Застреляй го! 963 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 Не стой така, ще те убият! 964 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 Не искам да убивам хора... 965 01:24:12,006 --> 01:24:13,799 Спасете живота си, не плачете! стреляй! 966 01:24:17,720 --> 01:24:19,805 Моля, не ме принуждавайте да убивам хора 967 01:24:19,847 --> 01:24:20,765 не... 968 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 Стани, бързо, стани...! 969 01:24:43,162 --> 01:24:45,498 говоря, говоря... 970 01:24:45,790 --> 01:24:48,042 Познавам ЦРУ, хайде! 971 01:24:48,334 --> 01:24:49,126 хайде 972 01:24:53,297 --> 01:24:55,508 Пусни ме, хайде! 973 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 Франк, трябва да си силен! Франк… 974 01:25:02,890 --> 01:25:05,476 Не мога… не мога 975 01:25:15,736 --> 01:25:17,947 Франк, не ми пука, просто продължавай да снимаш! 976 01:25:31,168 --> 01:25:31,961 хайде де! 977 01:25:32,336 --> 01:25:33,170 Убий го! 978 01:25:34,213 --> 01:25:35,631 Свършихте страхотна работа! Франк! 979 01:25:38,008 --> 01:25:39,385 Негодници, да го направим! 980 01:25:39,510 --> 01:25:40,219 Застреляй го! 981 01:25:40,261 --> 01:25:41,053 Убий го! 982 01:25:41,095 --> 01:25:42,805 Застреляй го! 983 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 Няма да убивам...! 984 01:25:55,901 --> 01:25:57,528 Запазете готино! Франк... Бъди хладнокръвен...! 985 01:25:58,154 --> 01:25:59,238 няма да убивам хора... 986 01:26:01,574 --> 01:26:03,951 Капитане, елате тук... 987 01:26:04,618 --> 01:26:05,744 Изберете ме, позволете ми да го направя вместо вас! 988 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 Нека го направя, мразя американците! 989 01:26:08,998 --> 01:26:10,541 Ще го убия заради теб, моля те, вземи ме! 990 01:26:10,624 --> 01:26:12,168 добре! Ще го направиш ли? добре! 991 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 Къде е ЦРУ? Ти ми кажи къде? 992 01:26:16,380 --> 01:26:17,298 В Сайгон 993 01:26:17,756 --> 01:26:19,091 Къде… 994 01:26:24,180 --> 01:26:27,725 Убих го, доволен ли си от това? 995 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 Кой пръв? 996 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 той? добре 997 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 Убий го, добре 998 01:26:39,862 --> 01:26:41,780 щастлив ли си Пънк! 999 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 щастлив ли си И аз съм щастлив 1000 01:27:23,197 --> 01:27:24,031 харесва ли ти По дяволите! 1001 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 хей Хайде, хайде… 1002 01:27:26,200 --> 01:27:26,951 какво? 1003 01:27:27,284 --> 01:27:30,621 Правя те повече щастлив и се забавляваш повече... ОК? 1004 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 Ще убия още американци 1005 01:27:34,375 --> 01:27:35,459 Убий го! 1006 01:27:39,046 --> 01:27:40,506 Не мърдай! 1007 01:27:42,466 --> 01:27:43,968 Няма да успея… 1008 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 Защо не… 1009 01:27:59,692 --> 01:28:00,943 Без куршум, без куршум... 1010 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 Дай му! 1011 01:28:12,413 --> 01:28:15,207 - Проклет да си! - Добре! 1012 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 - Правя те щастлив! - Добре? 1013 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - ЦРУ е тук? – Да, тук… 1014 01:28:25,092 --> 01:28:26,010 сигурен ли си 1015 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 В град Фук 1016 01:28:34,435 --> 01:28:35,644 Кого да убием? 1017 01:28:39,273 --> 01:28:43,027 Франк… Казах, че сме се връщаме заедно в Хонконг 1018 01:28:46,405 --> 01:28:48,240 Ако не го направите, никой няма да го направи! 1019 01:29:08,385 --> 01:29:09,595 Върви по дяволите 1020 01:29:39,625 --> 01:29:40,542 Не мърдай 1021 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 Не мърдай, ще стрелям 1022 01:29:47,383 --> 01:29:48,509 По дяволите, давам го! 1023 01:29:48,759 --> 01:29:50,844 Не мърдай, ще го убия, не мърдай! 1024 01:29:52,596 --> 01:29:53,472 какво? 1025 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Франк, къде е Пол? 1026 01:30:28,799 --> 01:30:30,134 Пази се, Франк! 1027 01:31:44,583 --> 01:31:45,083 Да потърсим Пол? 1028 01:31:45,167 --> 01:31:46,877 Отидете да намерите Пол, отидете! 1029 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 тръгвай! Отидете до тези сгради! 1030 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 Принуди ме да убия, не е ли смешно? 1031 01:31:53,425 --> 01:31:58,347 Аз съм мъж! По дяволите! Проклет да си… 1032 01:32:06,480 --> 01:32:08,524 Апаш един, вкарай си задника тук! 1033 01:32:08,941 --> 01:32:13,445 Бен, Бен, пусни... 1034 01:32:43,934 --> 01:32:45,519 Пол, внимавай 1035 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 Пол, да отидем да търсим Бен! 1036 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 Дотук, как можем да го намерим? Може би е мъртъв 1037 01:33:02,536 --> 01:33:03,787 Не вземайте златото отново 1038 01:33:04,538 --> 01:33:06,081 Искам да взема златото. остави ме на мира 1039 01:33:06,164 --> 01:33:07,958 Отидете да намерите Бен ... оставете златото! 1040 01:33:08,333 --> 01:33:09,543 Ние сме заедно 1041 01:33:23,849 --> 01:33:24,933 Франк! 1042 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 Когато намерим Бен, ние тримата ще си тръгнем 1043 01:33:42,576 --> 01:33:46,246 - Пусни ме… - Пол… 1044 01:33:55,881 --> 01:33:57,633 Стой далече от мен 1045 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 Не ме оставяй сам 1046 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 Франк! 1047 01:34:12,397 --> 01:34:12,773 Лука 1048 01:34:12,856 --> 01:34:13,857 - Видяхте ли Франк? - Да го потърсим 1049 01:34:13,940 --> 01:34:16,068 Американската армия ще тръгне след 5 минути 1050 01:34:17,402 --> 01:34:19,029 Пол… 1051 01:34:19,529 --> 01:34:21,490 Дръжте се спокойно! Бъдете търпеливи 1052 01:34:25,661 --> 01:34:27,412 боли ме! 1053 01:34:27,913 --> 01:34:29,873 Само почакай, може ли? 1054 01:34:30,374 --> 01:34:31,208 млъкни! 1055 01:34:31,708 --> 01:34:33,794 боли... 1056 01:34:33,835 --> 01:34:35,462 аз не искам да умра 1057 01:34:36,755 --> 01:34:38,423 Да се огледаме 1058 01:35:36,106 --> 01:35:36,982 по дяволите! 1059 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 пусни ме 1060 01:35:46,616 --> 01:35:48,243 - Чувствам се толкова болезнено! - Спри да вдигаш шум 1061 01:35:50,579 --> 01:35:53,039 Пол, какво правиш? 1062 01:35:53,373 --> 01:35:54,875 Не ми натискай главата! 1063 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 задъхан съм 1064 01:36:03,300 --> 01:36:04,134 това ме убива 1065 01:36:04,176 --> 01:36:07,345 Ще те убия, ако проговориш отново 1066 01:36:26,156 --> 01:36:29,284 Предпочитам да умреш. Не ме обвинявай 1067 01:37:12,494 --> 01:37:13,870 Франк… 1068 01:37:19,084 --> 01:37:21,586 Франк… 1069 01:38:01,668 --> 01:38:02,711 Пол 1070 01:38:50,926 --> 01:38:51,635 За бога 1071 01:38:51,718 --> 01:38:53,553 Той се нуждае от нашата помощ! 1072 01:38:53,595 --> 01:38:54,471 Отиди на тази страна! 1073 01:38:54,512 --> 01:38:55,472 Ти си тежко ранен 1074 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 Трябва да го изпратим в базата 1075 01:38:56,556 --> 01:38:58,183 Хората ще се погрижат за него! 1076 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 Той може да бъде, със сигурност! 1077 01:38:58,850 --> 01:38:59,684 благодаря 1078 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 Имате проблеми, да слезем на брега, бързо! 1079 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 Вижте дали има още някой жив... 1080 01:39:18,912 --> 01:39:22,040 Баща ни… 1081 01:40:40,326 --> 01:40:44,456 Не мърдай! Или ще те набия! 1082 01:40:59,846 --> 01:41:00,722 Люк! 1083 01:41:06,352 --> 01:41:09,731 Всеки трябва да се жертва в тази война! 1084 01:41:10,106 --> 01:41:11,024 Ние обаче сме големи късметлии… 1085 01:41:12,358 --> 01:41:13,651 Имаме шанс да се видим отново с нашите приятели. …! 1086 01:41:17,072 --> 01:41:18,198 Някакви новини от Франк? 1087 01:41:21,159 --> 01:41:21,951 Той е още жив! 1088 01:41:22,494 --> 01:41:23,328 наистина ли 1089 01:41:26,081 --> 01:41:27,499 Иска ми се да не го върнах 1090 01:41:28,833 --> 01:41:31,044 Той вече не е същият Франк! 1091 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 Той дори не знаеше кой е! 1092 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 Видях как Франк го застреля в главата... 1093 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 Не е умрял, това е просто чудо! 1094 01:41:46,142 --> 01:41:49,646 Може би иска да се види със старите си приятели преди да умре! 1095 01:43:19,652 --> 01:43:23,448 Дай ми парите и ще го убия вместо теб 1096 01:44:22,340 --> 01:44:23,549 Заведи ме да го видя... 1097 01:45:34,954 --> 01:45:35,913 Франк! 1098 01:45:52,013 --> 01:45:55,058 Франк. аз съм! 1099 01:46:12,617 --> 01:46:14,535 Куршумът все още е в главата му 1100 01:46:19,207 --> 01:46:20,416 Въпреки че има операция 1101 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 Той ще стане зеленчук 1102 01:46:32,053 --> 01:46:33,679 Франк… Франк… 1103 01:46:34,680 --> 01:46:35,807 Престани! 1104 01:46:41,854 --> 01:46:44,524 Франк, Франк! 1105 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 Франк… 1106 01:46:48,903 --> 01:46:49,862 Моля те недей! 1107 01:46:51,823 --> 01:46:55,827 Не правете това…! 1108 01:47:01,290 --> 01:47:02,792 дай ми... 1109 01:47:22,854 --> 01:47:25,189 Франк. Престани! 1110 01:47:25,481 --> 01:47:28,109 Франк... Престани...! 1111 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 чухте ли Франк 1112 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 Не се бийте, ще умрете! 1113 01:47:33,114 --> 01:47:34,365 Франк 1114 01:47:53,259 --> 01:47:54,677 Защо не запазиш малко за мен? 1115 01:47:58,139 --> 01:47:59,474 Съгласихме се… 1116 01:48:01,225 --> 01:48:05,480 … ще споделим всичко в живота! 1117 01:48:07,273 --> 01:48:08,983 От деца бяхме като братя 1118 01:48:11,319 --> 01:48:12,528 Борим се заедно… 1119 01:48:14,572 --> 01:48:15,865 Разхождаме мацки заедно... 1120 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Ти ме наричаше брат през цялото време 1121 01:48:36,135 --> 01:48:37,470 Казах ти, че можем да бъдем само приятели 1122 01:48:39,472 --> 01:48:40,765 Всички приятели са равни 1123 01:48:45,811 --> 01:48:47,188 Франк. 1124 01:48:53,694 --> 01:48:54,987 Получаваш толкова много белези в главата си 1125 01:48:55,821 --> 01:48:58,616 Бил си от майка си, помниш ли? 1126 01:49:02,787 --> 01:49:04,080 Защото ти беше толкова палав, 1127 01:49:05,665 --> 01:49:07,250 че е трябвало да те бие 1128 01:49:22,723 --> 01:49:24,183 Валя проливен дъжд в нощта, когато се женя 1129 01:49:26,978 --> 01:49:28,437 Нямахме достатъчно пари, за да платим сметката... 1130 01:49:30,398 --> 01:49:31,774 Ако не, защото вашият заем! 1131 01:49:33,401 --> 01:49:34,902 Не можехме да си позволим да се оженим! 1132 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 В тази нощ, 1133 01:49:38,531 --> 01:49:40,449 Ринго, удари главата си с бутилка 1134 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 Но ти не ме уведоми 1135 01:49:45,788 --> 01:49:46,956 Ти си интроверт! 1136 01:49:48,874 --> 01:49:53,588 Пазиш всичко за себе си 1137 01:49:56,507 --> 01:49:57,925 Бих искал да те изслушам, само няколко думи... 1138 01:50:00,511 --> 01:50:01,971 Само няколко думи...! 1139 01:50:02,054 --> 01:50:03,973 Хайде…! 1140 01:50:04,015 --> 01:50:05,141 Звъни ли звънец? 1141 01:50:05,182 --> 01:50:06,434 Аз съм Бен 1142 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 Нямам предвид това! 1143 01:51:08,913 --> 01:51:10,498 Не мога да те видя така! 1144 01:52:02,258 --> 01:52:03,467 Не ми ли каза, че искаш да отидеш в Хонконг? 1145 01:52:08,097 --> 01:52:09,181 Светът се променя… 1146 01:52:10,850 --> 01:52:15,062 Свикнах със собствения си начин на живот 1147 01:52:15,730 --> 01:52:16,772 Изведнъж трябва да направя промяна 1148 01:52:18,023 --> 01:52:19,150 просто не мога… 1149 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 Трябва да се върна! 1150 01:52:22,695 --> 01:52:23,738 Това е моят дом! 1151 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 Пътят е дълъг… 1152 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 Трябва да се върна! 1153 01:52:35,458 --> 01:52:36,167 пазете се! 1154 01:52:37,001 --> 01:52:37,960 пазете се! 1155 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 Сок от захарна тръстика... 1156 01:54:11,053 --> 01:54:12,263 60 цента радват... 1157 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 Не се чувства толкова добре тези дни... 1158 01:54:16,851 --> 01:54:20,020 Бъди добър, хапни нещо... 1159 01:55:03,898 --> 01:55:07,693 Бен! Върнахте се, страхотно...! 1160 01:55:20,331 --> 01:55:21,624 Той се казва Франк 1161 01:55:53,989 --> 01:55:56,200 Шефе, г-н Кинг казва, че е готов за срещата! 1162 01:55:57,743 --> 01:55:59,203 Мисля, че е време да се пенсионирам 1163 01:56:00,037 --> 01:56:01,664 Светът принадлежи на младите хора 1164 01:56:02,581 --> 01:56:05,376 Пол е много способен човек 1165 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 Правехме пари, 1166 01:56:07,795 --> 01:56:09,505 изхарчихме всичко...! 1167 01:56:09,964 --> 01:56:11,715 Дори правителството не можа да ни докосне! 1168 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 Имайте смелост и достатъчно приятел! 1169 01:56:15,344 --> 01:56:17,346 Рядко правя грешен избор! 1170 01:56:18,597 --> 01:56:21,350 Павел ще бъде най-подходящият наследник! 1171 01:56:24,687 --> 01:56:25,187 честито... 1172 01:56:25,229 --> 01:56:26,271 Благодаря ви, г-н Кинг... 1173 01:56:26,355 --> 01:56:27,690 Ще се постарая да изпълня задълженията си... 1174 01:56:28,983 --> 01:56:30,275 Няма да ви разочаровам! 1175 01:56:30,776 --> 01:56:33,237 Никога не съм се разочаровал… 1176 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 Поздравления, Пол 1177 01:56:39,827 --> 01:56:40,452 благодаря 1178 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 Стар приятел на Пол 1179 01:56:43,497 --> 01:56:44,832 иска да го види! 1180 01:56:45,249 --> 01:56:47,501 Добре… както и да е. Свършихме! 1181 01:56:47,584 --> 01:56:48,961 Покажи го в...! 1182 01:57:07,104 --> 01:57:09,231 Бен, кога се върна? 1183 01:57:11,817 --> 01:57:13,610 Нека ви представя, г-н Кинг! 1184 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 Г-н Кинг, това е Бен, 1185 01:57:15,904 --> 01:57:17,114 мой стар приятел 1186 01:57:17,656 --> 01:57:19,366 Той беше с мен през цялото ми време във Виетнам 1187 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 Толкова се вълнувам да те видя отново, наистина! 1188 01:57:23,787 --> 01:57:25,456 Толкова се радвам да те видя...! 1189 01:57:27,124 --> 01:57:29,460 Половината от моята е твоя! 1190 01:57:32,004 --> 01:57:32,796 Ами Франк? 1191 01:57:33,422 --> 01:57:34,465 Франк? 1192 01:57:36,633 --> 01:57:41,138 Все ни казваше да го оставим отзад, когато беше ранен сам 1193 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 И да отида с теб в Хонконг 1194 01:57:44,767 --> 01:57:47,436 Исках да му помогна, но бях тежко ранен 1195 01:57:48,353 --> 01:57:52,066 Бях толкова настроен, но дадох всичко от себе си! 1196 01:57:53,776 --> 01:57:55,819 Когато отидохме във Виетнам, за да опитаме късмета си! 1197 01:57:57,154 --> 01:57:57,696 Обещах да доведа Франк 1198 01:57:57,780 --> 01:57:59,281 обратно в Хонконг 1199 01:58:02,117 --> 01:58:03,202 Удържах на думите си! 1200 01:58:05,662 --> 01:58:07,039 Довеждам го у дома! 1201 01:58:11,919 --> 01:58:12,336 Бен, луд ли си? 1202 01:58:12,377 --> 01:58:13,337 Когато го видях в Сайгон 1203 01:58:13,378 --> 01:58:14,797 Беше луд, живееше като животно, водеше кучешки живот! 1204 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 знаеш ли защо 1205 01:58:17,800 --> 01:58:19,259 Защото получи куршум в главата си! 1206 01:58:27,351 --> 01:58:28,811 Защо не стреля направо? 1207 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 Сега той трябва да страда повече? 1208 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 Струва ли си да убиеш приятел за кутия със злато? 1209 01:58:37,945 --> 01:58:39,113 Навсякъде лежат мъртви хора мястото във военно време 1210 01:58:39,404 --> 01:58:40,072 \Можете да върнете всяка кост 1211 01:58:40,114 --> 01:58:42,241 и каза, че принадлежи на Франк! 1212 02:01:57,686 --> 02:02:00,105 Искаш ли да си отмъстиш? По дяволите! 1213 02:02:01,857 --> 02:02:03,275 Никога не губя в живота си... 1214 02:02:03,608 --> 02:02:05,402 Не ме убиха във Виетнам, мислиш ли, че можеш да ме изплашиш сега? 1215 02:02:06,320 --> 02:02:08,196 Всички сме бегълци в живота си, вижте кой пръв ни изчерпа късмета! 1216 02:02:20,125 --> 02:02:21,501 Ще загубиш, Пол 1217 02:02:22,127 --> 02:02:24,755 Не се притеснявай, никога не губя в живота си 1218 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 Бен, трябва да умрем заедно 1219 02:07:08,997 --> 02:07:11,333 Франк, млъкни 1220 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 Сам си го носиш, мъртъв си. Осмеляваш се да ме последваш 1221 02:07:22,344 --> 02:07:25,430 Искаш да почиваш в мир. Нека ти помогна 1222 02:07:27,849 --> 02:07:32,729 Отивам да взема кутията със злато! завиждате ли 1223 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 Нямате дълъг живот, за да му се насладите 1224 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 Нека ти помогна да почиваш в мир 1225 02:07:59,422 --> 02:08:02,092 Каза, че иска да почива в мир. какво да правим 1226 02:08:03,343 --> 02:08:05,679 Дайте му още една стрелба, за да му помогнете 1227 02:08:08,765 --> 02:08:10,975 Хайде, помогни на приятеля си 1228 02:08:11,393 --> 02:08:13,520 Дайте му още един удар! стреляй! 1229 02:08:17,857 --> 02:08:19,901 Дайте му още един удар! За да почива в мир! 1230 02:08:20,443 --> 02:08:21,820 И той не може да ни последва 1231 02:08:22,612 --> 02:08:25,073 Стреляй, Бен! Помогнете му да почива в мир! 1232 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 Тогава няма да страдаме повече 1233 02:08:33,540 --> 02:08:34,582 Мога да продължа да печеля пари 1234 02:08:36,084 --> 02:08:37,460 Можете да създадете нови приятели 1235 02:08:37,544 --> 02:08:39,587 Застреляй го!